By Jan Ahlquist-Niemi, Edmonds, WA on Tuesday, February 4, 2003 - 03:10 pm:
Neat old card..."Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta" means Merry Christmas and a Happy New Year...and the other part of it, "toivotta: Laina Makela" is merely the ending (like, 'best wishes') and the person's name signed at the end...the root part of the word "toivo" means wish or hope, and it is still commonly written on Finnish Christmas greetings today. I often receive cards from relatives in Finland each year signed "toivotta:" or sometimes just "t:" and then their name is signed afterward. Laina is a very old-fashioned Finnish woman's name, and would have been very common in 1902. I've had conversations with a cousin in Finland recently about the name Laina, because we have an elderly friend who lives out here, who has this Finnish first name. My cousin tells me that it's a very uncommon name in Finland nowadays, but it was common when her grandmother was young. Makela is this Laina's last name on the old postcard.
Great shot of the frozen ice formations!