By FRNash/PHX, AZ (Frnash) on Saturday, June 2, 2007 - 10:37 pm:
maija in Commerce Township (Maija):
"Can anyone translate "wolvoja" to English?"
Daveofmohawk (Daveofmohawk):
"Volvoja was the name of a Finnish Newspaper on Pine St. in Calumet."
I knew somethin' didn't look or sound right with "wolvoja", although it rang a very faint bell.
After letting it simmer for most of the day, and now with Dave's "Volvoja" as a further memory jogger, it finally came to me:
The Finnish newspaper was not "Volvoja", but "Valvoja" [translation: "Observer"].
I remember that was one of various Finnish language newspapers I saw as a youngster at my granddad's farm, "Opas" [translation: "Guide"] being another.
By Danbury (Danbury) on Sunday, June 3, 2007 - 04:23 am:
Online translator pages came up empty.